Die meisten Reichweite, Stopgamy -Bewohner, verpasste einmal vergeblich den Kult -visuellen Roman Doki Doki Literature Club! Und unser Hauptauftrag des roten Banners von Labour Red Banner eilte zu dieser Umarmung Dmitry Kungurov, Berühmter Fan von Anime. Und er düste fast nicht. Es war in jenen Jahren, in denen selbst ich, jetzt ein Stipendiat in der wunderbaren neuen Welt der Krankenschwestern von Lupo, das gleiche Vorurteil für den Anime war und sein zartes Publikum mit dem Text über die offensichtlichen Tugenden der Final Fantasy XV trollte. Daher zwang mich auch die Leistung des Haupts, mich zu überwinden und sich kennenzulernen.
Und in letzter Zeit hatten sowohl ich als auch der Rest der vermissten Leute eine großartige Gelegenheit, dies zu tun, und erscheinen in einem Date mit der gelangweilten Monika-A-erweiterten Version, Doki Doki Literature Club Plus heraus! Was ist gut darin und was nicht sehr ist? Und lohnt es sich, das Original zuerst zu spielen??
Nur Monica. Und nicht nur
Doki Doki Literature Club! Psychologen (oder sogar Psychiater) haben offensichtlich geschrieben, die mit Kindern zusammenarbeiten und Skizzen für Monty Pieton komponieren könnten. Unter der Maske eines Plüsch -Mimic -Simulators von Datteln mit vier Gedichten (und Manga, ja, – es tut mir leid, Natsuki!) Der erfinderische und herzzerreißende Horror wurde verborgen, der mich persönlich nicht von den Scummers erschreckte, sondern wie der Vorfall (mindestens eines der Mädchen) im wirklichen Leben im wirklichen Leben sein konnte (und regelmäßig).
In der Tat braucht hier jeder in einem oder anderen Grad Hilfe.
Aber das ist nicht alles. Unter den beiden Schichten dieses virtuellen Kohls war der dritte auch mit dem Zerbrochenen der vierten Wand verbunden. Die Autoren des Spiels und der persönlich monica durchbohrten es und zwinkerten uns verblüfft von einer echten postmodernen Unterhaltung, talentiert und erfinderisch – es war sogar notwendig, sich mit den Spieldateien zu befassen, damit dieser gemäß dem passenden Ausdruck des führenden Ausdrucks, „Totalitaristarian Screensaver“ mit Zöpfen zurückgeblieben, gab uns schließlich einen Chance, mit Saiori unterschiedlich zu tun.
Also wurde diese Wand noch nicht gebrochen.
Infolgedessen recht einkaufen (aber nicht auf die Bedeutungen!) assi, йори!), war überraschend tief. Hier können Sie gleichermaßen einen postmodernen Witz, ein Handbuch für problematische Jugendpsychologie und Elemente der Schocktherapie zur Behandlung der gleichen Probleme sehen. Und in gewissem Maße sogar die Propaganda der Selbstmorde – es gab Fälle, in denen die Kurzgeschichte beschuldigt wurde, auf Selbstmord gebracht zu werden. Und obwohl es keine direkten Beweise und eine Verbindung zum Spiel gab, erhielt er seinen schlechten Ruhm „Literary Club“.
Hier gibt es genug unangenehme Szenen und Worte, aber sie machen schnell klar, dass dies ein Computerspiel ist – das ist der „Trick“ doki doki.
Selbstmord konnte natürlich nur die gleichen Patienten auf den Kopf sehen wie einige Heldinnen des Spiels, aber die Tatsache bleibt: Jeder wird sehen, ob er es wünscht Doki Doki Literature Club! Etwas von dir. Am Ende gibt es interessante, manchmal sogar coole Verse – trotz aller Schwierigkeiten der offiziellen Übersetzung, über die etwas später.
Dies sind die Verse, die die Mädchen schreiben, und unsere bleiben irgendwo hinter den Kulissen-nur Wörter, die für Heldinnen geeignet sind.
Alles über sie
Und jetzt, wiederhole ich, mochte ich das Spiel in erster Linie mit meiner psychologischen und psychiatrischen Wahrheit – wie im Detail, talentiert und mit Wissen diese an Orten und stereotypen, aber immer noch lebenden Heldinnen beschrieben werden, die Probleme in ihrem Alter entstehen können. Vielleicht haben sich deshalb besonders beeindruckbare Teenager sich direkt mit den Charakteren in Verbindung gebracht.
Aus dieser Sicht ist die erweiterte Version also insofern von wertvoll.
Obwohl ich diesen Club noch anders nennen würde.
Dank dessen werden ihre Handlungen verständlicher – zum Beispiel, warum hat Saoor dies getan und was sie eine klinische Diagnose hatte. Es gibt verschiedene Emotionen in diesen Diagrammen?).
Saiori … sie ist so … nur keine Worte.
Die zweite Bedeutung ist natürlich das Vorhandensein zusätzlicher Materialien: Kunst, Geheimnisse, neue Verse und noch nie veröffentlichte Skizzen, die in der Begehung bestimmter Aktionen im Spiel freigeschaltet sind. Plus mehr als ein Dutzend neuer atmosphärischer Tracks von Nikki Kelar (Nikki Kaelar), das im gebauten Spieler angehört werden kann. All dies rechtfertigt die Tatsache, dass das anfänglich kostenlose und exklusiv Computerspiel in der neuen Version für Geld verkauft wird, einschließlich auf Konsolen.
Es gibt mehr als einhundert Sammelbilder in Fullhd -Qualität.
Übersetzungsschwierigkeiten
Die Veröffentlichung in den Präfixen hingegen führte dazu, dass nun nicht die realen Dateien des Spiels persönlich eingeteilt werden müssen – dafür wird der Simulator der virtuellen Maschine implementiert, wobei die offene Kunst zu sehen ist und die neuen Tracks im Player werden angehört und die zusätzlichen Handlungen werden gestartet. Und es gibt angeblich echte Ordner mit echten Dateien, die wir löschen und öffnen können.
Der musikalische Spieler ist sehr bequem.
Dies ist natürlich bequem. Darüber hinaus gibt es in der VM einen Postkunden mit einer Korrespondenz zwischen Entwicklern, aus der Sie interessante Dinge über Monica, Setting und allgemein einen Annähern herausfinden können Doki Doki Literature Club! Andererseits verlor das Spiel in der Atmosphäre und Einzigartigkeit, Frische der Empfindungen. Es ist eine Sache, wenn Sie in das Verzeichnis klettern müssen, nach den erforderlichen Ordnern und Dateien auf Ihrem PC suchen müssen, und eine andere, wenn Sie angeboten werden, dies durch die aufgebaute Anwendung zu spielen – das Gefühl, dass das Gefühl des Reales nicht einmal geschlagen wird , aber der Abriss der vierten Wand.
Obwohl wo, es scheint, weiter zu brechen?
Ungefähr dasselbe kann über die Möglichkeit gesagt werden, die Benachrichtigung über schockierende und alarmierende Szenen zu aktivieren – ein Gefühl der echten Spannung und des Horrors wird geführt. Obwohl niemand diese Warnungen verbietet und nicht einbezieht. Im Allgemeinen hatten die Autoren angesichts der Veröffentlichung der Konsolen und den früheren Vorwürfen, Selbstmord vorzubringen, einfach keine anderen Optionen.
Also -so Warnung – eher eine Einladung.
Das sind also kontroverse Momente mit ihren Vor- und Nachteilen von. Aber mit was in Doki Doki Literature Club Plus! Es war genau schlimmer als das Original, es ist mit Übersetzung. Für das Original wurde bereits eine Fan -Übersetzung eines vereinfachten Chinesens gemacht. Und jetzt gibt es einen offiziellen, in dem es grammatikalische und stilistische Fehler gibt;Es gibt keine unterschiedlichen Schriftarten für Verse verschiedener Mädchen (die Individualität der Handschrift ist verschwunden);An einigen Stellen kriechen Untertitel über die Grenzen des Bildschirms hinaus;Einige Kultwitze sind verschwunden.
Obwohl einige Dinge nicht übersetzt werden müssen.
Ja, und die Gedichte selbst werden schlimmer übersetzt, oft ohne den Reim zu beobachten – vielleicht ist dies näher an der ursprünglichen Schrift des Verses, aber weiter vom Konzept der künstlerischen Übersetzung talentierter Poesie entfernt. Hier vergleichen. Dies ist ein Vers in der offiziellen Übersetzung der erweiterten Version:
Hier gibt es keine Reime.
Aber wie er in einer Fan -Version klang:
Die Haarsträhnen werden im bernsteinfarbenen Licht des Fließens reflektiert
Baden.
Aber seine Quelle.
Die letzte Straßenlampe, eine Zeitprüfung, ist einsame Wache.
Das letzte Jahrhundert der Säule, das durch ein Neon der Zukunft durch Blue-Amerud ersetzt wird.
Und ich schwimme. Ich atme die Luft der Gegenwart schweigend ein, aber in der Vergangenheit existiere ich.
Die Licht flackern.
Ich flackern als Antwort auf ihn.
Stimmen Sie in einem Fan zu, wo es cooler ist-es gibt überhaupt etwas von Brodsky.
Selbst eine solche Übersetzung ermöglicht es jedoch, die Hauptvorteile des Spiels zu spüren, wenn auch nicht vollständig. Und angesichts der Fülle zusätzlicher Inhalte (insbesondere des persönlichen Hintergrunds der Mädchen) können wir sagen, dass Doki doki Literature Club Plus! Es hat nicht nur das Recht zu existieren und Geld aus der Bevölkerung abzugeben – eine solche Version war einfach verpflichtet, herauszukommen. Eine andere Frage ist, dass es besser ist, zuerst das Original zu durchlaufen, wenn Sie noch nicht gespielt haben, sind die Empfindungen schärfer.
Profis: Zusätzliche Geschichten erzählen, wie jede Heldin in den Literaturclub kam;Fülle von Sammlungsbildern in aktualisierter Qualität;Neue musikalische Kompositionen, die im gebauten Player angehört werden können.
Minus: Die offizielle russische Übersetzung ist dem Fan des Originals unterlegen;In diesen Dateien gibt es nicht mehr zu graben, weshalb das Spiel in der Atmosphäre verloren hat.
